英文歌,不是这样译地!……
作者:JOYYY2 日期:2008-8-6 10:43:00

这是一种姿态,这是一场热爱,恍惚记得很小的时候,一个苍老的声音从天边传来:孩子,对待音乐就该像对待女孩——越爱,就越想去糟蹋!
  
  You are my sunshine
  
  The other night dear, as I lay sleeping
  I dreamed I held you in my arms
  But when I awoke, dear, I was mistaken
  So I hung my head and I cried.
  那一个晚上,反正睡不着
  我们手牵手一路疯跑
  当我被抓到,你却早溜掉
  我哭着喊着不断求饶
  
  You are my sunshine, my only sunshine
  You make me happy when skies are gray
  You’ll never know dear, how much I love you
  Please don’t take my sunshine away
  快去偷桑椹,一起偷桑椹
  趁月色朦胧灯光昏暗
  你不会知道,挨打有多狠
  所以我应该多分几斤
  
  I’ll always love you and make you happy,
  If you will only say the same.
  But if you leave me and love another,
  You’ll regret it all some day
  我与你搭档,几十年做贼
  永远都没想要跟你吹
  但你要散伙,我只好奉陪
  把风的人才哪儿都一堆
  
  
  
  
  You are my sunshine, my only sunshine
  You make me happy when skies are gray
  You’ll never know dear, how much I love you
  Please don’t take my sunshine away
  快去偷桑椹,一起偷桑椹
  趁月色朦胧灯光昏暗
  你不会知道,挨打有多狠
  所以我应该多分几斤
  
  
  You told me once, dear, you really loved me
  And no one else could come between.
  But not you’ve left me and love another;
  You have shattered all of my dreams:
  你曾经说过,我就是盗神
  只要你活着,就跟我混
  可是你今天又跟了别人
  这年头小弟哪来的忠心?
  
  You are my sunshine, my only sunshine
  You make me happy when skies are gray
  You’ll never know dear, how much I love you
  Please don’t take my sunshine away
  快去偷桑椹,一起偷桑椹
  趁月色朦胧灯光昏暗
  你不会知道,挨打有多狠
  所以我应该多分几斤
  所以我应该多分几斤

  Hey Jude
   Hey Jude, don’t make it bad
  take a sad song and make it better
  Remember to let her into your heart
  Then you can start to make it better
  黑猪,宝贝别难过,
  哼叽哼叽就不会挨饿。
  哪天你也有了老婆,
  日子就会慢慢好过。
  
  Hey Jude, don’t be afraid
  You were made to go out and get her
  The minute you let her under your skin
  The you begin to make it better
  黑猪,没啥可怕的,
  明天咱就长成种猪了。
  科学家说你的高潮有30分钟,
  别太计较伴侣的轮廓。
  And anytime you feel the pain
  Hey Jude refrain
  don’t carry the world upon your shoulders
  For well you know that it’s a fool
  who plays it cool
  By making his world a little colder
  Na na na na na
  na na na na
  当你又一次忧民忧国,
  宝贝,快撤!
  口蹄疫真的不是你们的错。
  你也记得常锻炼身体,
  这有利于你的生活,
  也能很好的促进你的“工作”
  
  
  
  Hey Jude don’t let me down
  You have found her, now go and get her
  Remember to let her into your heart
  then you can start to make it better
  黑猪,别让我赔了,
  给你接来活儿,你就好好去做
  时刻要记得爱岗敬业,
  这样才对得起信任你的饲养员伯伯。
  
  So let it out and let it in
  Hey Jude begin
  You’re waiting for someone to perform with
  And don’t you know that it’s just you
  Hey Jude, you’ll do
  The movement you need is on your shoulder
  Na na na na na
  na na na na yeah
  别害羞,莫发怵,
  黑猪上树!
  你的人生就是为此而存在,
  这也是只有你才能完成的任务1
  黑猪 别哭
  过了今天你才能算真正成熟
  
  Hey Jude
  Hey Jude, don’t make it bad
  take a sad song and make it better
  Remember to let her under your skin
  Then you can begin to make it better
  Better, better, better, better, better, oh
  黑猪,没啥可怕的,
  明天咱就长成种猪了。
  科学家说你的高潮有30分钟,
  别太计较伴侣的轮廓……
  

  I’ll be missing you
  我去年非常非常非常喜欢这首歌,听力不好,只知道题目,所以一直以为是情歌。今年发奋图强,把26个字母都学全了,听力大涨,才发现这是悼亡歌。真的很好听,也好深情……
  
  yeah, this right here goes out to everyone who’s lost someone that they
  truly loved....
  耶,这个世界的每个农民,都能理解我的感受
  check it out....
  下田干活儿……
  
  seems like yesterday we used to rock the show
  i laced the track, you locked the flow
  so far from hangin’ on the block for dough
  notorius they got to know that
  感觉像昨天我们还在地头,
  你种地瓜我种着土豆。
  我在这边打磨着锄头,
  你在施肥不嫌粪臭。
  life ain’t always what it seem to be
  words can’t express what you mean to me
  even though you’re gone we still a team
  thru your family i’ll fulfill your dreams
  生命是条未知的河,
  你的离去让我不舍。
  我一定会替你多干点活儿,
  为你赚取一个劳模。
  in the future can’t wait to see if you’ll
  open up the gates for me
  reminisce sometime the night they took my friend
  try to black it out, but it plays again
  总有一天我也不再种地,
  农转了非搬到城里去。
  你离去的样子我仍然熟悉,
  我离开以后还有谁来回忆。
  
  when it’s real feelings hard to conceal
  can’t imagine all the pain i feel
  give anything to hear half your breath
  i know you still livin’ your life after death
  我掩饰不了对你的思念,
  一个人干活儿得流多少汗。
  知道你活得也挺不容易,
  手上也有了更厚的茧。
  every step i take
  every move i make
  every single day
  everytime i pray
  i’ll be missing you
  想把你踩扁,
  你个大混蛋。
  你狼心狗肺,
  你流连忘返,
  我可怎么办?
  thinking of the day
  when you went away
  what a life to take
  what a bond to break
  i’ll be missing you
  想起那一天,
  你走后的留言
  你说你厌倦
  城里妞好看
  我怎么习惯
  (we miss you, big....)
  it’s kinda hard wit you not around
  know you in heaven smilin’ down
  watching us while we pray for you
  everyday we pray for you
  你来信说城里多好
  这只加重了我的寂寥
  我只好咒你被人甩掉
  每天都咒你被人甩掉
  till the day we meet again
  in my heart is where i keep you friend
  memories give me the strength i need to proceed
  strength i need to believe
  直到我们能再次相遇
  一起去掳掠城里的美女
  在此之前我练好腹肌
  决不能被你比了下去
  my thoughts, big, i just can’t define
  wish i could turn back the hands of time
  us and the six shop for new clothes and kicks
  you and me takin’ flics
  makin’ hits, stages they receive you on
  still can’t believe you’re gone
  我脑袋,闹,我舌头不小
  这样的人才却在这损耗
  那些裁缝和铁匠是多么坏呀
  收你的红包然后投你的票
  我送的鸡蛋都打了水漂
  
  give anything to hear half your breath
  i know you still livin’ your life after death
  somebody tell me why...
  on that morning
  when this life is over
  i know, i’ll see your face
  every night i pray
  every step i take
  every move i make
  every single day
  
  
  
  

  • 标签:英文歌 
  • 发表评论:
    载入中。。。
    Powered by LAIWO.